The Participle
In Russian there are several
kinds of participle.
Я
вчера
встретил
нового
студента
живущего в
нашем
общежитии.
I yesterday met a new student
living in our hostel.
Студенты
сдавшие
экзамены
играют в крикет.
The students who have cleared the
exam are plying cricket.
Над
работой
этого
проекта
применялся новый
компьютер,
выпускаемый «COMPAQ».
During the work of this project a
new computer supplied by Compaq was used.
Новые
компьютерные
программы, разработанные нашими
сотрудниками
проверялись
на практике.
The new software developed by our
colleagues were put to test.
In the above sentences the words
given in pink are participles.
Participles are not so often used
in colloquial speeches.
The participle is a verb form
which has characteristics of both the verb and the adjective. Hence:
The participle qualifies a noun
and answers the question какой?
Like adjective, participle
changes according to gender, number, and case of the noun it qualifies.
Like verb, the particle may have
the particle -ся.
купаться
купающийся
to bathe bathing
встречаться
-
встречающийся
to meet meeting
заниматься
-
занимающийся
to study studying
The participle retains the aspect
of the verb from which it is formed:
Imperfective
читать - читающий
to read - reading
любить любящий
to love loving
Perfective
прочитать
- прочитавший
to
read - who
read
полюбить
- полюбивший
to grow fond of - who grew fond of
Participles may be of the present
or the past tense:
Present tense
мальчик,
читающий книгу
the boy who reads/is reading a book
or
the boy reading a book
Past
tense
мальчик,
читавший
книгу
the boy who read/was reading a book
or
the boy read a book
or
Note:
participles have no future tense.
Formation of participles
Present
Active Participles
Present
Active
Participles are formed
from the stem of the present tense by adding
the suffixes as follows:
Step 1 Identify the verb.
читать
to read
писать to write
давать to give
молчать to keep silence
говорить to speak
Step II Identify the stem of the present tense;
читать
- чита-ют
писать
- пиш-ут
давать
- да-ют
молчать
-
молч-ат
говорить - говор-ят
Step III
Add suffix -ущ- or -ющ- for verbs of the 1st conjugation, and -ащ- or -ящ- for 2nd
conjugation.
чита-ющ-ий
пш-ущ-ий
да-ющ-ий
молч-ащ-ий
говор-ящ-ий
Note:
Present Active Participles
can
easily be formed in the following way: the final
-т of the verb in
the 3rd person plural, present tense (пишут),
is dropped and
-щий, -щая, -щее or -щие is added for the masculine, feminine, neuter or plural respectively
(пишущий, пишущая,
пишущее,
пишущие).
Present
Active Participles cannot
be formed from perfective verbs.
past active participles
Past
Active Participles are
formed from the stem of the infinitive or the past tense by adding suffixes -вший or -ший as follows:
Step 1 Identify the verb.
читать
to read
писать to write
нести to carry
спасти to save
лезть to get
Step II Identify the stem of the infinitive ;
читать
чита-
писать
писа-
нести
нес-
спасти
спас-
лезть
лез-
Step III
Add suffix -вш-ий if the stem ends in a vowel
читать чита-вш-ий читавший
писать писа-вш-ий писавший
Add suffix -ш-ий if the stem ends in a consonant.
нести нёс-ш-ий
нёсший
спасти спас-ш-ий
спасший
лезть
лез-ш-ий лезший
If the past tense is different
from that of the infinitive past active participles are generally formed from
the stem of the past tense.
Step 1
The verb with different stem in
the past tense.
расти
to grow
беречь
to take
care of
стереть
to rub
off
погибнуть
to
perish, to die
Step II.
Identify the stem in the past
tense:
(Given in the brackets is the
stem in the infinitive)
расти
(рас-ти) рос
беречь
(бере-чь) берёг
стереть
(стере-ть) стёр
погибнуть
(погибну-ть)
погиб
Step III
Add suffix -ш-ий
расти
рос-ш-ий
росший
беречь
берёг-ш-ий
берёгший
стереть
стёр-ш-ий
стёрший
погибнуть
погиб-ш-ий
погибший
Exceptions:
свергнуть
сверг
свергнувший
исчезнуть
исчез
исчезнувший
Note:-
A past participle can easily be
formed by replacing the suffix -л of the verb in the past tense (читал) by -вший,
-вшая, -вшее or
-вшие for masculine, feminine,
neuter or plural respectively.
читать
читавший,
читавшая,
читавшее,
читавшие
If the past
tense has no suffix -л (нёс,
мог лез ) then -ший,
-шая, -шее or -шие are
added for the masculine, feminine, neuter or plural respectively.
нёсший,
нёсшая,
нёсшее,
нёсшие
If the stem of the past tense
ends in a vowel (вёл,
расцвёл) and the stem of
the present/simple future tense ends in
-д or -m (ведут, расцветут), the suffix
-ш
of the past
participle is added to the stem of present or future tense:
вёл
ведут ведший
расцвёл
расцветут расцветший
The
Past Participle of the verb идти is шедший.
Note:
Please pay attention to the
endings
щ
in the present active participle
and
ш in
the past active participle
Past
Active Participle is formed
from both the imperfective and perfective.
Present
Active Participle is
formed from imperfective verb only.
Read through the following
verb pairs and formation of present active participle and past active
participle.
бежать - побежать to run
(present
active participle of
бежать)
бегущий
running
(past
active participle of
бежать)
бежавший
run
(past
active participle of
побежать)
побежавший
run
беречь (no perfective) take care (of
(present
active participle of
беречь)
берегущий
taking care of
(past
active participle of
беречь)
берегший
taken care
of
беседовать (no perfective) talk (to, with)
(present
active participle of
беседовать)
беседующий
talking
(past
active participle of
беседовать)
беседовавший
talked
бить - побить to beat
(present
active participle of of
бить)
бьющий
beating
(past
active participle of of
бить)
бывший
beaten
побить
(past
active participle of
побить)
побывший
beaten
бороться (no perfective) to fight
(present
active participle of
бороться)
борющий
fighting
(past active participle of
бороться)
боровший
fought
интересоваться
заинтересоваться
to be interested
in
(present
active participle of
интересоваться)
интересующийся
is interested
(past
active participle of
интересоваться)
интересовавшийся
interested
(past
active participle of
заинтересоваться)
заинтересовавшийся
interested
брать
взять to
take
(present
active participle of
брать)
берущий
taking
(past
active participle of
брать)
бравший
taken
(past
active participle of
взять)
взявший
taken
возвращаться вернуться
to return
возвращаться
(present
active participle of
возвращаться)
возвращающийся
returning
(past
active participle of
возвращаться)
возвращавшийся
returned
(past
active participle of
вернуться)
вернувшийся ...
returned
вести
повести guide
(present
active participle ofвести)
ведущий
guiding
(past
active participle of
вести
)
ведший
guided
(past
active participle of
повести)
поведший
guided
видеть увидеть to see
(present
active participle of
видеть)
видящий
seeing
(past
active participle of
видеть)
видевший
seen
(past
active participle of
увидеть)
увидевший
seen
влечь (no perfective) drag
(present
active participle of
влечь)
влекущий
(past
active participle of
влечь)
влекший
вставать
встать to get up
(present
active participle of
вставать)
встающий
setting up
(past
active participle of
вставать)
встававший
set up
(past
active participle of
встать)
вставший
set
up
встречаться
встретиться
to meet
(present
active participle of
встречаться)
встречающий
meeting
(past
active participle of
встречаться)
встречавшийся
met
(past
active participle of
встретиться)
встретивший
met
выполнять
выполнить
to
fulfill
(present
active participle ofвыполнять)
выполняющий
fulfilling
(past
active participle ofвыполнять)
выполнявший
fulfilled
(past
active participle of
выполнить)
выполнивший
fulfilled
гаснуть угаснуть
die away/out
(present
active participle of
гаснуть)
гаснущий
dying away
(past
active participle of
гаснуть)
гаснувший
died away
(past
active participle of
угаснуть)
угаснувший
died
away
гнуться
погнуться
to
(present
active participle of
гнуться)
гнущий
bending
(past
active participle of
гнуться)
гнувший
bent
(past
active participle of
погнуться)
погнувший
bent
говорить
сказать
to speak
(present
active participle of
говорить)
говорящий
speak
(past
active participle of
говорить)
говоривший
spoken
(past
active participle of
сказать)
сказавший
spoken
давать
дать to
give
(present
active participle of
давать)
дающий
giving
(past
active participle of
давать)
дававший
given
(past
active participle of
дать)
давший
given
действовать
подействовать
to act
(present
active participle of
действовать)
действующий
acting
(past
active participle of
действовать)
действовавший
acted
(past
active participle of
подействовать)
подействовавший
acted
достигать достигнуть
(present
active participle of
достигать)
достигающий
reaching
(past
active participle of
достигать)
достигавший
reached
(past
active participle of
достигнуть)
достигший
reached
промокать промокнуть
to leak
(present
active participle of
промокать)
промокающий
leaking
(past
active participle of
промокать)
промокавший
l eaked
(past
active participle of
промокнуть)
промокший
leaked
думать
подумать
to
think
(present
active participle of
думать)
думающий
thinking
(past
active participle of
думать)
думавший
thought
(past
active participle of
подумать)
подумавший
thought
дышать подышать to breath
(present
active participle of
дышать)
дышащий
breathing
(past
active participle of
дышать)
дышавший
breathed
(past
active participle of
подышать)
подышавший
breathed
ездить (no perfective) to go (by transport)
(present
active participle of
ездить)
ездящий
going
(past
active participle of
ездить)
ездивший
gone
есть
съесть to
eat
(present
active participle of
есть)
едящий
eating
(past
active participle of
есть)
евший
eaten
past active participle of
съесть)
съевший
eaten
ехать поехать to go
(present
active participle of
ехать)
едущий
going
past active participle of
ехать)
ехавший
gone
past active participle of
поехать)
поехавший
gone
ждать (no perfective) to wait
(present
active participle of
ждать)
ждущий
waiting
past active participle of
ждать)
ждавший
waited
жечь сжечь to burn (down, up)
(present
active participle of
жечь)
жгущий
burning
past active participle of
жечь)
жегший
burned
past active participle of
сжечь)
сжегший
burned
жить (no perfective) to live
(present
active participle of
жить)
живущий
living
past active participle of
жить)
живший
lived
заботиться
позаботиться
take care (of)
(present
active participle of
заботиться)
заботящийся
taking care of
past active participle of
заботиться)
заботившийся
taken care of
past active participle of
позаботиться)
позаботившийся
taken care of
зависеть (no perfective) to on
(present
active participle of
зависеть)
зависящий
depending
past active participle of
зависеть)
зависевший
depended
запираться
запереться
lock
up
(present
active participle of
запираться)
запирающийся
locking up
past active participle of
запираться)
запиравшийся
locked
past active participle of
запереться)
запершийся
locked
засыхать
засохнуть to
up
(present
active participle of
засыхать)
засыхающий
drying
past active participle of
засыхать)
засыхавший
dried
past active participle of
засохнуть)
засохший
dried
звать
позвать
to
call
(present
active participle of
звать)
зовущий
calling
past active participle of
звать)
звавший
called
past active participle of
позвать)
позвавший
called
ждать
to wait
present active participle of
ждать)
ждущий
waiting
past active participle of
ждать)
ждавший
waited
знать
узнать to
know
(present
active participle of
знать)
знающий
knowing
past active participle of
знать)
знавший
known
past active participle ofузнать)
узнавший
known
идти пойти
to go
(present
active participle of
идти)
идущий
going
past active participle of
идти)
шедший
gone
past active participle of
пойти)
пошедший
gone
изобретать
изобрести
to
invent
(present
active participle of
изобретать)
изобретающий
inventing
past active participle of
изобретать)
изобретавший
invented
past active participle of
изобрести)
изобретший
invented
искать
- поискать
look for
(present
active participle of
искать)
ищущий
looking
past active participle of
искать)
искавший
looked
past active participle of
поискать)
поискавший
looked
использовать to make use of
(present
active participle of
использовать)
использующий
making use
past active participle of
использовать)
использовавший
made
use
исчезать
исчезнуть
disappear
(present
active participle of
исчезать)
исчезающий
disappearing
past active participle of
исчезать)
исчезавший
disappeared
past active participle of
исчезнуть)
исчезнувший
disappeared
колоть
расколоть
to split
(present
active participle of
колоть)
колющий
splitting
past active participle of
колоть)
коловший
split
past active participle of
расколоть)
расколовший
split
кричать крикнуть to cry
(present
active participle of
кричать)
кричащий
crying
past active participle of
кричать)
кричавший
cried
past active participle of
крикнуть)
крикнувший
cried
ложиться
лечь to lie down
(present
active participle of
ложиться
)
ложащийся
lying
(past
active participle of
ложиться
)
ложившийся
lied
(past
active participle of
лечь)
легший
lied
лить (no perfective) to pour
(present
active participle of
лить)
льющий
pouring
(past
active participle of
лить)
ливший
poured
махнуть (no perfective) to rush, leap
(past
active participle of
махнуть)
махнувший
rushing
мести подмести to sweep
(present
active participle of
мести)
местущий
sweeping
(past
active participle of
мести)
метший
swept
(past
active participle of
подмести)
подметший
swept
молчать (no perfective) to be / keep silent
(present
active participle of
молчать)
молчающий
keeping silent
(past
active participle of
молчать)
молчавший
kept silent
мыть помыть , вымыть to wash
(present
active participle of
мыть)
моющий
washing
(past
active participle of
мыть)
мывший
washed
(past
active participle of
помыть)
помывший
washed
надеяться
понадеяться to
hope
(present
active participle of
надеяться)
надеющийся
hoping
(past
active participle of
надеяться)
надеявшийся
hoped
(past
active participle of
понадеяться)
понадеявшийся
hoped
ненавидеть
возненавидеть to
hate
(present
active participle of
ненавидеть)
ненавидящий
hating
(past active participle of ненавидеть)
ненавидевший
hated
(past active participle of возненавидеть)
возненавидевший
hated
нести
понести to
carry
(present
active participle of
нести)
несущий
carrying
(past
active participle of
нести)
несший
carried
(past
active participle of
понести)
понесший
carried
пахать вспахать
to plow
(present
active participle of
пахать)
пашущий
plowing
(past
active participle of
пахать)
пахавший
plowed
(past
active participle of
вспахать)
вспахавший
plowed
петь спеть
to sing
(present
active participle of
петь
)
пющий
singing
(past
active participle of
петь)
певший
sung
(past
active participle of
спеть)
спевший
sung
печь испечь to bake
(present
active participle of
печь
)
пеущий
baking
(past
active participle of
печь)
пекший
baked
(past
active participle of
испечь)
испекший
baked
писать
написать
to write
(present
active participle of
писать)
пишущий
writing
(past
active participle of
писать)
писавший
written
(past
active participle of
написать)
написавший
written
писать (no perfective) to piss
(present
active participle of
писать)
писающий
pissing
(past
active participle of
писать)
писавший
pissed
пить
выпить
to drink
(present
active participle of
пить)
пьющий
drinking
(past
active participle of
пить)
пивший
drunk
(past
active participle of
выпить)
выпивший
drunk
плакать
заплакать to
weep
(present
active participle of
плакать)
плачущий
weeping
(past
active participle of
плакать)
плакавший
wept
(past
active participle of
заплакать)
заплакавший
wept
плыть (no perfective) to swim
(past
active participle of
плыть)
плывущий
swimming
(past
active participle of
плыть)
плывший
swum
погасать
погаснуть go
out
(present
active participle of
погасать)
погасающий
putting
(past
active participle of
погасать)
погасавший
put
(past
active participle of
погаснуть)
погасший
put
гибнуть погибнуть to perish
(present
active participle of
гибнуть)
гибнущий
perishing
(past
active participle of
гибнуть)
гибнувший
perished
(past
active participle of
погибнуть)
погибший
perished
ползти поползти crawl / creep
along
(present
active participle of
ползти)
ползущий
crawling
(past
active participle of
ползти)
ползший
crawled
(past
active participle of
поползти)
поползший
crawled
помнить (no perfective) to remember
(present
active participle of
помнить)
помнящий
remembering
(past
active participle of
помнить)
помнивший
remembered
пренебрегать
пренебречь to
neglect
(present
active participle of
пренебрегать)
пренебрегающий
neglecting
(past
active participle of
пренебрегать)
пренебрегавший
neglected
(past
active participle of
пренебречь)
пренебреший
neglected
признавать признать
to recognize
(present
active participle of
признавать)
признающий recognizing
(past
active participle of
признавать)
признавший
recognized
(past
active participle ofпризнать)
признавший
recognized
производить
произвести to make
(present
active participle of
производить)
производящий
making
(past
active participle of
производить)
производивший
made
(past
active participle of
произвести)
произведший
made
пропадать пропасть to get/be lost
(present
active participle of
пропадать)
пропадающий
getting
(past
active participle of
пропадать)
пропадавший
got
(past
active participle of
пропасть)
пропавший
got
работать (no perfective)
to work
(present
active participle of
pаботать)
pаботающий
working
(past
active participle of
pаботать)
pаботавший
worked
радоваться
обрадоваться
to rejoice
(present
active participle of
радоваться)
радующийся
rejoice
(past
active participle of
радоваться)
радовавшийся
rejoiced
(past
active participle of
обрадоваться)
обрадовавшийся
rejoiced
разговаривать (no perfective) to talk
(present
active participle of
разговаривать)
разговаривающий
talking
(past
active participle of
разговаривать)
разговаривавший
talked
рассказывать
to narrate
(present active participle of
рассказывать)
рассказывающий
narrating
(past active participle of
рассказывать)
рассказывавший
narrated
расти (no perfective) to grow
(present
active participle of
расти)
растущий
growing
(past
active participle of
расти)
росший
grown
рыть (no perfective) to dig
(present
active participle of
рыть)
роющий
digging
(past
active participle of
рыть)
рывший
dug
свергать
свергнуть to
overthrow
(present
active participle of
свергать)
свергающий
overthrowing
(past
active participle of
свергать)
свергавший
overthrown
(past
active participle of
свергнуть)
свергнувший
overthrown
сверкать сверкнуть
to flash
(present
active participle of
сверкать)
сверкающий
flashing
(past
active participle of
сверкать)
сверкавший
flashed
(past
active participle of
сверкнуть)
сверкнувший
flashed
садиться сесть
to sit down
present active participle of
садиться)
садящийся
sitting
(past
active participle of
садиться)
садившийся
sit
(past
active participle of
сесть)
севший
sit
слушать
послушать
to listen
(present
active participle of
слушать)
слушающий
listening
(past
active participle of
слушать)
слушавший
listened
(past
active participle of
послушать)
послушавший
listened
слышать
услышать to hear
(present
active participle of
слышать)
слышащий
hearing
(past
active participle of
слышать)
слышавший
heard
(past
active participle of
услышать)
услышавший
heard
держать (no perfective) to hold
(present active
participle of
держать)
держащий
holding
(past
active participle of
держать)
державший
held
смеяться
- засмеяться
to
laugh
(present
active participle of
смеяться
)
смеющийся
laughing
past active participle of
смеяться)
смеявшийся
laughed
(past
active participle of
засмеяться)
засмеявшийся
laughed
смотреть
посмотреть to
look
(present
active participle of
смотреть)
смотрящий
looking
(past
active participle of
смотреть)
смотревший
looked
(past
active participle of
посмотреть)
посмотревший
looked
создавать
создать to
create
(present
active participle of
создавать)
создающий
creating
(past
active participle of
создавать)
создававший
created
(past
active participle of
создать)
создавший
created
сохнуть
высохнуть
to
dry
(present
active participle of
сохнуть)
сохнущий
drying
(past
active participle of
сохнуть)
сохнувший
dried
(past
active participle of
высохнуть)
]высохнувший
dried
спать (no perfective) to sleep
(present
active participle of
спать)
спящий
sleeping
(past
active participle of
спать)
спавший
slept
спрашивать
спросить to ask
(present active participle of
спрашивать)
спрашивающий
asking
(past active participle of
спрашивать)
спрашивавший
asked
(past
active participle of
спросить)
спросивший
asked
стирать
стереть
to wipe / rub
(present
active participle of
стирать)
стирающий
wiping
(past
active participle of
стирать)
стиравший
wiped
(past
active participle of
стереть
)
стерший
wiped
стеречь (no perfective)
to guard
(present
active participle of
стеречь)
стерегущий
guarding
(past
active participle of
стеречь)
стерегший
guarded
строить
- построить
to build (up)
(present
active participle of
строить)
строящий
building
(past
active participle of
строить)
строивший
built
(past
active participle of
построить)
построивший
built
стучать
постучать
to knock
(present
active participle of
стучать)
стучащий
knocking
(past
active participle of
стучать)
стучавший
knocked
(past
active participle of
постучать)
постучавший
knocked
таять растаять
to melt
(present
active participle of
таять
)
тоющий
melting
(past
active participle of
таять)
таявший
melted
(past
active participle of
растаять)
растаявший
melted
терпеть
- перетерпеть to
suffer
(present
active participle of
терпеть)
терпящий
suffering
(past
active participle of
терпеть)
терпевший
suffered
(past
active participle of
перетерпеть)
перетерпевший
suffered
тонуть
затонуть to
sink
(present
active participle of
тонуть)
тонущий
sinking
(past
active participle of
тонуть)
тонувший
sunk
(past
active participle of
затонуть)
затонувший
sunk
увлекаться увлечься to be carried
away
(present
active participle of
увлекаться)
увлекающийся
being carried away
(past
active participle of
увлекаться)
увлекавшийся
carried away
(past
active participle of
увлечься)
увлекший
carried away
красть украсть
to steal
(present
active participle of )
крадущий
steeling
(past
active participle of
красть)
кравший
stolen
(past
active participle of
украсть)
укравший
stolen
умирать
умереть to
die
(present
active participle of
умирать)
умирающий
dying
(past
active participle of
умирать)
умиравший
died
(past
active participle of
умереть)
умерший
died
усиливаться усилиться
to become stronger
(present
active participle of
усиливаться)
усиливающийся
becoming stronger
(past
active participle of
усиливаться)
усиливавшийся
become stronger
(past
active participle of
усиливаться)
усилившийся
become stronger
цвести (no perfective) to bloom
(present
active participle of
цвести)
цветущий
blooming
(past
active participle of
цвести)
цветший
bloomed
шить (no perfective) to sew
(present
active participle of
шить)
шьющий
sewing
(past
active participle of
шить)
шивший
sewn
Use of active past and present
participles:
Active participles, both the
present and past take the ending like adjective.
Выступающиая
аспирантка
говорит о
компьтере.
The research scholar who is
addressing the audience speaks about computer.
present active participle is
usually used to denote an action taking place in the present tense.
На
стадионе
много
играющих
детей.
There are several children playing
in the stadium.
past active participle is usually
used to denote an action taking place in the present tense.
i. past active participle of Imperfective
verb is used to denote to actions taking
place simultaneously.
Винот
спросил о
результатах
опыта инженера,
проводившего
этот опыт.
Vinod asked about the result of
the experiment to the engineer who conducted the research.
ii. past active participle of perfective
verb is used to denote two actions taking
place one after another.
Студенты пригласили
на вечер
профессора,
написавшего
об
интернете.
Student invited the
professor who wrote about internet to the function.
Comma is used between the participle
and the word the participle qualifies.
Джон часто
встретит
студентов, учащихся в
втором курсе.
John often meets the
students studying in the second group.
The participle can be
replaced by the word который.
Джон
часто
встретит студентов, которые
учатся в
втором курсе.
John often meets the students, who are
studying in the second group.
Зрители
встретили
певца спевшего
популярную
музыку.
The audience met the singer sung
popular music.
Зрители
встретили
певца,
который спели
популярную
музыку.
The audience met the singer who sang
popular music.
Some participles are used as noun or
adjective.
трудящиеся working people
служащий
office
worker
отдыхающие guests -(at a holiday centre, etc.)
провожающие
those seeing
somebody off
гуляющие
strollers
присутствующие
those
present
учащиеся
learners
курящие
smokers
начинающий
beginner
выдающийся
(учёный) outstanding (scientist)
пишущая машинка typewriter
текущий год
the
current year
бывший
(учитель) former (school-teacher)
будущее future
в скором будущем in the near future
Like adjective, participle changes according to gender,
number, and case of the noun it qualifies.
Вчера
я
познакомился
с
инженером,
работающим в
нашем
институте.
Yesterday I met an engineer working in our institute.
In the above sentence the verb
познакомиться the noun (инженер) in the instrumental (cинженером). Hence the participle работающий is also
required to be used in the instrumental case as работающим
Read the following sentences carefully paying attention to
the use of participle and который
Active present particle.
Девушка,
читающая
сейчас
письмо,
учится в
нашей группе.
Девушка, которая
читает
сейчас
письмо,
учится в
нашей группе.
The girl who is reading letter now is studying in our
group.
Вчера
я
познакомился
с
инженером,
работающим в
нашем
институте.
Вчера
я
познакомился
с
инженером, который
работает в
нашем
институте.
Yesterday I met an engineer working in our institute.
Я
часто
встречаю
друзьей, живущих в нашем
общежитии.
Я
часто
встречаю
друзьей, которые живут
в нашем общежитии.
I often meet the students staying
in our hostel.
Профессор
разговаривает
со
студентами,
изучающими
медицину.
Профессор
разговаривает
со
студентами,
которые изучают
медицину.
The professor is talking to the
students studying medicine.
Студенты,
желающие стать
инженерами,
должны
хорошо знать
математику.
Студенты, которые
желают стать
инженерами,
должны
хорошо знать
математику.
The students desirous of becoming
engineers should know mathematics well.
Active past particle.
Сегодня
Джон был у врача,
лечившего
его
в прошлом
году.
Сегодня
Джон был у
врача, который
лечил его в
прошлом году.
John today met the doctor,
who treated him last year.
Моя
мать, не видевшая меня
два года,
очень
обрадовалась
моему приезду.
My mother, who has not seen me for two years, rejoiced at
my arrival.
Моя
мать, которая не
видела меня
два года,
очень
обрадовалась
моему
приезду.
Студенты, сдавшие
экзамены,
уехали на
практику.
Студенты,
которые сдали
экзамены,
уехали на
практику.
The students who gave the exam
left for the practical.
Мы
встретили в
вечере певцу,
спевшую
классическую
музыку.
Мы
встретили в
вечере певцу,
которая спела
классическую
музыку.
At the function we met the singer
who sang classical music.
Зрители
встретились с
артистами,
игравшими в
фильме
«Гамлет».
Зрители
встретились
с
артистами, которые играли
в фильме
«Гамлет».
The audience met the artists who
played in the film Hamlet
* * *