Word formation.
Russian words are divided into parts called morphemes.
Morpheme is a minimal meaningful unit of a word. Thus every part
of a word represented by morphemes has a definite meaning.
The main part of a word is called
root,
which contains
the principal meaning. A word may consist of only a root; дом
house, стол
table.
A word may consist of the
root
and one or more
morphemes
represented by
prefix, suffix
or
interfix.
A prefix
is the part of a
word which precedes the root and
is used mainly to form new words.
The verb
переходить
consists of a root
ходить
which means
to go
and a
prefix
пере
which means
across.
Together the verb
переходить
means
to cross.
A
suffix
is
the part of a word which follows the root and is
used to form new words or word
forms. The word
водитель
driver
consists of a verb
водить
to drive
and
-тель.
Here
-тель
is a suffix denoting a person.
Thus together the
word means the person who drives, i.e. driver.
The
stem.
The root, suffix and prefix make up the
stem of a word. Stems containing a prefix or suffix are called derivatives:
e.g.
дворник (двор+ник)
yardkeeper,
домик
(дом+ик)
little house,
перелёт (пере+лёт)
flight.
The ending.
The part of a word which follows the stem and denotes the relationships between words is
called the
ending.
One and
the same word may
have different endings.
The different relationships between a given word and other words are
expressed by different endings:
Мама
взяла
книгу
сына.
Mom took sons book.
Мама
взяла
книгу
сыну.
Mom took book for son.
The word
сын
son in the above sentences has different endings which express
different relationships between the words: the first sentence shows that Mom
took a book belonging to son.
чья
книга?
Whose book?
книгу
сына
sons book,
while the second shows that Mom took book
for son
кому?
for whom?
сыну
for son.
The adjective
новый,
новая,
новое,
новые
new
takes different
endings in accordance with the gender and number of the
noun with which
it agrees:
новой
дом
new house
(masculine),
новая
книга
new book
(feminine),
новое
общежитие
new hostel
(neuter),
новые
дома
/
книги
/общежития
new
houses /
books /
hostels
(plural).
читать
to write
читаю
(I)
read
читаешь
(you)
read
читает
(he)
reads
читаем
(we)
read
читаете
(you)
read
читают
(they)
read
The above verb and
its conjugated forms
contain
the stem
чита-
and the endings
-ю, -ешь,
-em, -ем, -eтe
and
-ют.
These endings denote
the person and number of the verb.
Suffixation.
Suffixes help to form words of different grammatical categories from one and the same root.
Thus:
читать
=
чита+ть
to
read
(stem of the verb + infinitive ending of
the verb)
читатель
= чита+тель
reader,
(stem of the verb
+suffix denoting profession and masculine gender)
чтение
=
чита
+
ние
- чтение
reading,
(stem of the verb +suffix denoting
profession and masculine gender)
читка
= чита+ка
reading
(stem of the verb +suffix denoting noun
of feminine gender)
читальня
=
чита +
льня
reading-room
(stem of the verb +suffix denoting noun
of feminine gender)
читательский
= чита+тель+ский
(билет)
reader's
(ticket)
(stem of the verb + suffix denoting
profession and masculine gender + suffix denoting adjective of masculine
gender)
читальный = чита+
льный
(зал)
reading (hall)
(stem of the verb + suffix denoting
adjective of masculine gender)
Similarly
строить
to build
is a verb.
строитель
builder
is a noun
строительство
building
is a noun
строение
building
is
a noun
постройка
building
is a noun
строительный
(материал)
building
(material)
is an
adjective.
Every part of speech has definite
suffixes.
These suffixes express various
meanings, particularly noun and adjective suffixes.
Suffixes
differ as far as their productivity is
concerned:
productive suffixes
form a large number of words commonly used in Modern Russian;
non-productive suffixes
form a limited
number of words. The commonly used productive
suffixes
are given below.
Prefixation.
Prefixes help to form new words from other words of the same
category. New words can be formed by adding prefixes to noun, verbs and
adjectives etc.
Prefixes
and
Suffixes
add various meanings to the words they are attached to. Prefixes
and suffixes fall into productive and non-productive.
Some prefixes,
e.g.
при-,
пере-
and
с,
form many be prefixed with verbs as
follows:
приходить
to come
переходить
to cross
сходить
to leave
Suffix
used for forming noun denoting profession or
occupation
-тель
(male)
& -ниц(а)
(female)
воспитатель
&
воспитательница
tutor
зритель
&
зрительница
audience
любитель
&
любительница
lover
писатель
&
писательница
writer
слушатель
&
слушательница
listener
учитель
&
учительница
teacher
-ник
(male)
&
-ница
(female)
воспитанник
&
воспитанница
foster
child;
pupil;
alumnus
виновник
&
иновница
culprit; author,
initiator;
offender
выпускник
&
выпускница
leaver,
school-leaver,
защитник
&
защитница
defender
изменник
&
изменница
apostate,
betrayer
колхозник
&
колхозница
collective farm worker
отличник
&
отличница
excellent student
помощник
&
помощница
helper, assistant
спутник
&
спутница
companion, escort
ученик
&
ученица
pupil
художник
&
художница
artist
школьник
&
школьница
school
going
child
дворник
street cleaner/
caretaker/ janitor
лесник
forester, forest-guard
-ник
дворник
street cleaner/ caretaker/ janitor
лесник
forester, forest-guard
-ик
академик
academician
историк
historian
физик
physician
химик
chemist
-ник
(male)
-ница
(female)
воспитанник
&
воспитанница
foster
child; pupil; alumnus
виновник
&
виновница
culprit;
author, initiator; offender
выпускник
&
выпускница
leaver, school-leaver, entrant, university entrant
защитник
&
защитница
defender
изменник
&
зменница
apostate, betrayer, renegade, traitor
колхозник
&
колхозница
collective farm worker
отличник
&
отличница
excellent student, honours student
помощник
&
помощница
helper, assistant
спутник
&
спутница
companion, escort
ученик
&
ученица
pupil
художник
&
художница
artist
школьник
&
школьница
school going
child
ударник
&
ударница
shock
worker
колхозник
&
колхозница
collective
farmer
отличник
&
отличница
excellent
pupil
ударник
&
ударница
shock worker
колхозник
&
колхозница
collective farmer
-чик
(male)
-чица
(female)
переводчик
&
переводчица
translator interpreter
подписчик
&
подписчица
subscriber
разведчик
&
разведчица
scout
летчик
&
летчица
pilot
Suffix
used for
forming noun denoting relationship with
professional body or nationality etc.
-ец
ленинец
Leninist
боец
fighting-man
борец
fighter
-ец (male), -ка (female)
комсомолец
&
комсомолка
Young Communist Leaguer
ленинградец
&
ленинградка
resident of Leningrad
украинец
&
украинка
Ukrainian
американец
&
американка
American
афганец
&
афганка
Afgani
африканец
&
африканка
African
испанец
&
испанка
Spaniyard
итальянец
&
итальянка
Italian
кубинец
&
кубинка
Cuban
португалец
&
португалка
Portuguese
японец
&
японка
Japanese
-ин, -ка
армянин
&
армянка
Armenian
болгарин
&
болгарка
Bulgarian
грузин
&
грузинка
Georgian
татарин
&
татарка
Tatar
man (woman)
англичанин
&
англичанка Englishman/
Englishwoman
датчанин
&
датчанка Dane
египчанин
&
египчанка Egyptian
северянин
&
северянка
northerner
южанин
&
южанка southerner
Suffix of foreign origin
-ист
идеалист
idealist
материалист
materialist
импрессионист imperialist
реалист
realist
букинист
second-hand bookseller
формалист
&
формалистика formalist
-ист
(male)
-стка (female)
велосипедист
&
велосипедистка
cyclist
журналист
&
журналистка
journalist
пианист
&
пианистка
pianist
тракторист
&
трактористка
tractor
operator
-тор
автор author, authoress
агитатор
propagandist
директор
director
архитектор architect
кинооператор cameraman
композитор
composer
консерватор
conservative
-ка
(female)
студентка girl student
аспирантка
lady research scholar
-чик (male)
костюмчик
tailor
-щик
каменщик
mason
Suffix
denoting diminution of an object
-ик
столик small table
домик small
house
-ок
(-ек)
листок
small leaf
человечек little man
ручеек
tiny
brook
-к
(а)
(-ичка)
ручка
(small) hand
сестричка
small
girl
головка
pin head
комнатка
small room
ножка little knife
Suffix
used
with masculine gender nouns denoting different idea or notion
-изм
феодализм
feudalism
социализм socialism
классицизм classicism
реализм
realism
Suffixes
used to form nouns
of feminine gender
-ость
деятельность
activity
зависимость
dependence
закономерность
regularity
мощность
power; capacity
национальность
nationality
специальность
special(i)ty, special interest
промышленность
industry
-ция
делегация
delegation
демонстрация demonstration
лекция lecture
квалификация
qualification
организация
organization
провокация provocation
Suffixes
used to form nouns
of neuter gender
-ство
государство
government
лекарство
medicine
посольство
embassy
хозяйство
economy
человечество
humanity
-ани(е), -ени(е)
внимание
attention
задание
task
окончание
ending
собрание
meeting
расписание
time-table
запрещение
prohibition
исключение
exception
наблюдение
observation
объявление
announcement
продолжение
continuation
поражение defeat
сочинение
composing
упражнение
exercise
-н-
летний
summer
вечерний
evening
местный
local
фабричный
factory
-ск-
городской
urban
крестьянский
peasant
армейский
army
Formation of adjectives with
sufixes
-ск-
волжский
Volga, of the Volga
вьетнамский Vietnamese
городской
city
детский
children
заводской
factory
женский womans
китайский
chinese
корейский
Korean
московский
Moscow
политический
political
русский
Russian
советский
Soviet
январский
January
-ов-
мировой
world
передовой progressive
-н-
больной
sick
вкусный
tasty
восточный
eastern
грустный
sad
длинный
long
западный
western
иностранный
foreign
интересный
interesting
мирный
peaceful
народный
popular
свободный
free
северный
northern
сильный
strong
трудный difficult
умный intelligent
холодный cold
южный
southern
-н-
весенний
spring
вечерний evening
вечерний evening
зимний winter
летний
summer
летний
summer
местный
local
осенний
autumn
фабричный
factory
-ическ-
археологический
archaeological
биологический
biological
геологический
geological
географический
geographic
героический
heroic
демократический
democratic
исторический
historic
математический
mathematical
технический
technical
физический
physical
-онн-
экскурсионный excursion
-енн-
государственный
state
единственный
unique
жизненный
living
искусственный
artificial
производственный
manufacturing
общественный
social
художественный
artistic
-ан-
кожаный
leather
-ян-
льняной linen
серебряный
silver(y)
шерстяной
woolen
-еньк-
маленький
little, small
-шн-
внешний
external
домашний
homely
завтрашний
tomorrows
сегодняшний
todays
-альн-
гениальный
brilliant
документальный
documentary
национальный
national
центральный
central
-тельн-
замечательный
remarkable
избирательный
electoral
отрицательный
negative
подготовительный
preparatory
употребительный common
-лив-
счастливый
happy
талантливый talented
-ов-
березовый
birchen
классовый
class
меховой
fur
передовой
progressive
\
сосновый
piny
шелковый
silk
-ев-
полевой
field
Formation of adjectives with
prefixes
анти-
исторический
антиисторический
antihistoric
народный
антинародный
antipeople
санитарный
антисанитарный
antisanitary
научный
антинаучный
anti-scientific
без-
работный
work
безработный
without
work
ударный
force
безударный
without
force
вкусный
tasty
безвкусный
tasteless
пре-
мудрый
премудрый
very wise
раз-
весёлый
развесёлый
very
gay,
verbs
писать
to
write
переписать to rewrite,
списать
to copy,
выписать
to write out, etc.),
Adjectives
formed with suffix and
prefix
бес-
-н
беспринципный
without
any principle
между- ... -н
международный
international
под- ... -н
подмосковный
near
Moscow
Verbs of motion
formed with prefixes
при-
приходить
прийти
to
come
у-
уходитьуйти
to
come
в-
входитьвойти
to
come
вы-
выходить
выйти
to
come
про-
проходить пройти
to
pass
through
пере-
переходить
перейти
to
cross
за-
заходить
зайти
под-
подходить
подойти
от-
отходить отойти
to
leave
обо-
обоходить
обойти
to go around
с-
сходить
сойти
to go (away from)
вз-
взходить
взойти
ascend (to)
до-
доходить
дойти
to
reach
up
to
раз-
разходиться
разойтися
to
disperse
с-
сходиться
сойтись
to descend
Prefixes
used with verbs
в-
вписать to insert words in a
sentence
вы-
выписать to copy out
quotations
с-
списать to copy a text from
a book
за-
записать
to
take down a lecture
о-
описать to describe nature
пере-
переписать to write a
composition
про-
прописать to prescribe a medicine
ис- (uз-)
исписать to cover a whole
exercise book with writing
под-
подписать
to
sign
над-
надписать to dedicate a book
при-
приписать to add a few word to
a letter
до-
дописать to finish writing a
letter
Compound Adjectives
англо-русский
English-Russian
русско-английский Russian-English
общеизвестный
well-known
сельскохозяйственный agricultural
Compound words
Aggregation of stems. Words may be formed by aggregating two or
more stems (either with or without suffixes):
napoход (nap-o-ход
) steamship
трёхэтажный
(трёх-этажный ) three-storeyed.
авторучка (авто-ручка) fountain
pen
кинотеатр (кино-театр) cinema
Most words formed in this manner are
nouns or adjectives. Words formed by aggregating two (or more) stems are called
compound words. To combine the parts of a compound word, so called connective
vowels are used: о after hard consonants
(e.g.
пароход steamship)
and
e
after soft consonants, sibilants and
ц
земледелие agriculture
дружелюбие friendliness
овцевод
sheep-breeder
Compound words may also be formed without
a connective vowel:
Ленинград
пятилетка five-year plan
Compound words are generally formed from
noun and verb stems;
пароход steamship
листопад
fall of the leaves
паровозостроение engine building;
Compound words may also be formed from
adjective and noun stems;
чернозём black earth
Compound words may also be formed from a
pronoun and a noun
ог a numeral and a noun.
самокритика self criticism
четырёхтонка four ton lorry
New words may be formed from compounds by means of suffixes:
пароходcmвo (пароход-cmв-o) steamship company
овцеводcmвo (овцевод-cmв-o) sheep-breeding
земледёльческий
(земледёль-ческ-ий) agricultural
земледёльческий
(дружелюб-н-ый) friendly
добродушный (добродуш-н-ый)
good-natured
Compounds may be
formed not only from complete stems but also from incomplete ones;
зарплата,
заработная
плата;
wages,
salary
колхоз,
коллективное
хозяйство
collective
farm
Compounds formed from incomplete stems are
called compound-abbreviated words.
According to the manner of aggregation and abbreviation, compound nouns
are classed into a number of groups:
Note.
Like simple words, compound-abbreviated words may give new words:
вуз higher educational establishment
вузовец student
вузовская (конференция) a conference at a higher educational
establishment.
Abbreviations
МГУ:
Московский
государственный
университет
MSU:
ООН:
Организация
Объединенных
Наций
UNO: United Nations Organization
Alternation of
sounds in the stem of a word
In Russian, when a word is given new forms or when new words are
formed from a given word by means of suffixes, some of the sounds (either
vowels or consonants) are occasionally replaced by others:
1. a consonant may be replaced by another
consonant;
писать to write
пишу
I write,
друг friend
дружеский
friendly
2. a vowel may be replaced by another
vowel;
ломать to break
разламывать to break to pieces
вздыхать to sigh вздох
sigh
Apart from that the vowels о
and e
may appear or disappear in its stem when a word is given new forms.
сон
sleep - сна (genitive case singular form.),
отец father -
отца
(genitive case singular form),
день day -
дня (genitive case singular form)
борец fighter -
борцы (plural)
кусок piece -
куски (plural)
короткий short -
короток (short form adjective, masculine.)
коротки (short form adjective, plural).
The replacement of one sound by another is called alternation of sounds,
and the vowels that may be dropped are called unstable vowels. Consonants
alternate more frequently than vowels.
с -
ш
носить
to wear
ношу,
носишь
писать
to write
пишу,
пишешь
высокий
tall
выше
taller
х -
ш
пахать
to
plough
пашу,
пашешь ...
сухой
dry
суше
drier
ухо
ear
уши
ears
страх
fear
страшный
fearful
з
-
ж
возить
to
carry
вожу, возишь ...
резать
to
cut
режу,
режешь ...
низкий
low
ниже
lower
г -
ж
могу (I) саn
можешь ...
могут
дорогой
dear
дороже
dearer
нога
foot
ножка
little foot
г -
ж
-
з
друг friend
дружный
friendly
друзья
friends
д -
ж
сидеть
to
sit
сижу,
сидишь ...
молодой
young
моложе
younger...
д -
жд
ходить
to
walk
хождение
walking
к -
ч
плакать
to
cry
плачу,
плачешь ...
пеку (I)
bake
печёшь ... пекут
крепкий
strong
крепче
stronger
река
river речка small river, rivulet
восток
east
восточный
eastern
ц -
ч
лицо
face личный
personal
т - ч
хотеть
to want
хочу, хочешь
... хотим...
хлопотать
to
bustle about
хлопочу,
хлопочешь ...
крутой
steep
круче
steeper
т -
щ
прекратить
to
stop
прекращу,
прекратишь ...
роптать
to grumble
ропщу,
ропщешь ...
cт - щ
грустить
to
be sad
грущу,
грустишь ...
простой
simple
проще
simpler
ск
- щ
искать
to
seek
ищу, ищешь ...
б -
бл
любить
to
love
люблю,
любишь ...
п -
пл
терпеть
to
endure
терплю,
терпишь
...
в -
вл
готовить
to
prepare готовлю,
готовишь ...
ф -
фл
графить
to
rule
графлю,
графишь ...
м -
мл
кормить
to
feed
кормлю,
кормишь ...
* * *